1
00:00:01,248 --> 00:00:04,228
Ce soir sur Spencer en location.
Cherchez-la tout de suite.

2
00:00:04,228 --> 00:00:07,628
Tu m'aimes toujours quand
J'ai 64 ans ? Non, ça dépend.

3
00:00:08,448 --> 00:00:13,508
Ne t'éloigne jamais
de moi. Elle a été violée.

4
00:00:13,508 --> 00:00:17,348
Le prince Linkham monte les deux
meurtres au cours des deux dernières semaines.

5
00:00:19,104 --> 00:00:25,004
Ne me touche plus. Ceci
le tueur a été emprisonné. prison!

6
00:00:25,004 --> 00:00:29,004
Jamais entendu parler d’un œil pour œil.

7
00:02:23,424 --> 00:02:27,818
Vous savez, les courses en magasin sont censées durer
autour d'un air sombre, en s'assurant que le

8
00:02:27,818 --> 00:02:32,324
les garçons ne piquent pas le bol de punch et n'attrapent pas
les couples se serrent les coudes sous les gradins.

9
00:02:32,324 --> 00:02:34,324
Quelle était la dernière fois que tu étais
à un bal du lycée ?

10
00:02:34,324 --> 00:02:35,939
J'étais au lycée,
ce qui est hors de propos.

11
00:02:35,939 --> 00:02:37,324
Quand les professeurs ont-ils commencé à danser à l’école ?

12
00:02:37,324 --> 00:02:38,324
Saviez-vous que j'aime ma façon de danser ?

13
00:02:38,324 --> 00:02:41,324
J'aime la façon dont tu as dansé, mais pas
avec à chaque fois, bite et poilu.

14
00:02:41,324 --> 00:02:44,324
Qu'en est-il de Mike, Jim et Doug, ou de tout autre
d'entre nous de Coach, n'oubliez pas celui-ci.

15
00:02:44,324 --> 00:02:46,916
Je l'ai fait, tu as dansé avec lui. Pourquoi?

16
00:02:46,916 --> 00:02:49,676
Parce que tu avais un autre tour
à cause du jeu ? Eh bien, je devais le faire.

17
00:02:49,676 --> 00:02:54,516
Elle n'arrêtait pas de s'endormir dans mes bras. Un
la femme doit avoir sept ans. Dieu, mon amoureux.

18
00:02:54,516 --> 00:03:00,416
Mais ça ne veut pas dire maman. Tu aimes toujours
moi quand j'aurai 64 ans ? Non, ça dépend. Quoi?

19
00:03:00,416 --> 00:03:05,416
Que vous ayez ou non sauvegardé le dernier
danse pour moi, chérie. D'ACCORD.

20
00:03:05,416 --> 00:03:10,596
Puis-je choisir la musique ? Vous pouvez
je le fredonne même à mon oreille. À bientôt !

21
00:03:11,808 --> 00:03:12,708
Attends une minute!

22
00:03:13,728 --> 00:03:14,128
Merde!

23
00:03:33,504 --> 00:03:33,904
Au revoir!

24
00:03:41,568 --> 00:03:47,616
Jill, tu vas bien ?
Qui était-ce ? Personne.

25
00:03:48,576 --> 00:03:50,476
Rien.

26
00:03:53,472 --> 00:03:54,624
S'il vous plaît, dans le

27
00:03:55,008 --> 00:03:58,372
Silverman, je peux juste rentrer à la maison ?

28
00:04:00,960 --> 00:04:02,688
Sue, pourquoi ne la ramenons-nous pas à la maison ?

29
00:04:24,960 --> 00:04:28,860
Susan est allée travailler lundi matin et
Je suis rentré chez moi à Boston pour en trouver.

30
00:04:28,860 --> 00:04:32,860
Quand je suis revenu à la caserne des pompiers, j'ai
j'ai vérifié les messages sur mon répondeur.

31
00:04:32,860 --> 00:04:35,860
La première nuit, nous étions soit
raccrochages, mauvais numéros,

32
00:04:35,860 --> 00:04:41,860
ou quelqu'un qui commande une grande pizza aux anchois
aller. Le dernier sonnait comme un problème.

33
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Problème de voiture.

34
00:04:44,352 --> 00:04:47,752
Je viens juste d'accéder à une antenne d'un
voiture. Je veux dire, tu vois, c'est comme ça que ça commence.

35
00:04:47,752 --> 00:04:50,012
D'abord, c'est un cellulaire
téléphone de voiture qui tombe en panne

36
00:04:50,012 --> 00:04:53,092
la prochaine chose que vous savez, votre FM
les stations commenceront à dériver.

37
00:04:53,092 --> 00:04:56,052
Tu devrais penser à en obtenir davantage
voiture fiable, quelque chose comme la mienne.

38
00:04:56,052 --> 00:04:59,732
Sûr. je compte sur
précision, obéissance.

39
00:04:59,732 --> 00:05:03,172
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter de savoir si
elle va s'allumer tous les matins.

40
00:05:03,264 --> 00:05:06,624
Tu aimes juste ta voiture
parce que c'est rapide et flashy.

41
00:05:06,624 --> 00:05:09,864
La voiture est une extension de mon
personnalité, ça passe du temps.

42
00:05:09,864 --> 00:05:15,224
Tout comme ce vieux seau rouillé, c'est un
vos extensions. Tu es génial, mec.

43
00:05:15,224 --> 00:05:21,944
Elle n'est plus ce qu'elle était. Tu as un
carrière dans l'État. Tu ne vaux pas ce visage.

44
00:05:38,016 --> 00:05:40,696
Vous entrez ? Très bien,
que veux-tu aborder ?

45
00:05:40,696 --> 00:05:43,916
Ouais, eh bien, tu aurais dû
m'a déposé au coin de la rue.

46
00:06:19,008 --> 00:06:23,908
Ouais, j'essaie d'éliminer un homme que j'étais
protéger une fois. Ce n'était pas bon dans son travail.

47
00:06:23,908 --> 00:06:28,908
J'ai été indulgent. Juge, ce n'était pas le cas. Devine toi
tu ne pouvais pas me pardonner, hein ? Je vais le faire.

48
00:06:28,908 --> 00:06:35,908
Eh bien, pas mal pour quelques rouillés
des vieux seaux, hein. Ha, ha, ha. Ouais.

49
00:06:37,728 --> 00:06:39,264
Oh!

50
00:06:41,856 --> 00:06:44,330
Comment puis-je passer deux heures
au commissariat

51
00:06:44,330 --> 00:06:46,436
répondre à des questions et boire du café ?

52
00:06:46,436 --> 00:06:50,136
J'ai été surpris de voir à quel point
comment cela pouvait-il être quand il était en colère.

53
00:06:50,136 --> 00:06:53,076
J'ai également été surpris de
à quel point le café était mauvais.

54
00:06:53,076 --> 00:06:57,156
Je ne pense pas qu'ils aient nettoyé les pots
depuis que j'ai quitté la forêt il y a huit ans.

55
00:06:57,156 --> 00:06:59,916
Mais la plus grande surprise a été
qui m'attend dans mon allée.

56
00:07:02,688 --> 00:07:06,948
Bonjour, soleil. Salut. C'est
une affaire. C'est Jill. Jill.

57
00:07:06,948 --> 00:07:10,548
Jill, eh bien, nous sommes les filles de
la danse. Ouais. Elle s'est enfuie.

58
00:07:12,096 --> 00:07:13,996
Savez-vous? Rien.

59
00:07:14,784 --> 00:07:18,484
Elle a parlé de ce qui s'est passé
Vendredi soir. Elle a été violée. Claire.

60
00:07:18,484 --> 00:07:22,124
Eh bien, comment l'appelez-vous autrement ? Le
le garçon ne voulait pas s'arrêter quand elle le lui disait.

61
00:07:22,124 --> 00:07:25,564
Eh bien, c'est elle qui l'a laissé commencer,
n'est-ce pas ? Regardez la façon dont elle s'habille.

62
00:07:25,564 --> 00:07:30,564
Tout ce maquillage, ce pantalon si serré qu'elle
je ne peux même pas me pencher. Voilà six mois.

63
00:07:30,564 --> 00:07:32,644
Je ne la reconnais même plus.

64
00:07:32,644 --> 00:07:36,644
Elle veut probablement juste être comme
d'autres filles. Eh bien, elle n'est pas comme eux.

65
00:07:36,644 --> 00:07:38,592
D'où venez-vous, M. Waller ?

66
00:07:39,264 --> 00:07:40,704
Bravo à Coda.

67
00:07:41,280 --> 00:07:42,816
J'ai perdu cette ferme.

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,080
Nous avons dû trouver du travail et essayer de
garde-nous ensemble. Maintenant, regarde-nous.

69
00:07:48,080 --> 00:07:50,580
Parle-moi du garçon qui
a attaqué votre fille.

70
00:07:51,072 --> 00:07:55,112
Jill ne voulait pas nous dire qui il était. Rien.
Avez-vous essayé de le lui arracher ?

71
00:07:55,112 --> 00:07:58,412
Tu as vraiment raison, je l'ai fait. Est-ce que tu
tu penses que c'est pour ça qu'elle s'est enfuie ?

72
00:07:58,412 --> 00:08:01,652
Essayez-vous de dire que je l'ai conduite ?
Oh, et criez après Susan, M. Waller.

73
00:08:01,652 --> 00:08:04,896
Eh bien, elle essaie de voir que je suis un-
Je n'aime pas non plus qu'on me crie dessus.

74
00:08:07,872 --> 00:08:08,272
Désolé.

75
00:08:10,176 --> 00:08:15,316
M. Weller, Jill essaie d'ajuster le
la seule façon dont elle sait le faire. En étant accepté.

76
00:08:15,316 --> 00:08:19,396
Oh, elle a été acceptée, d'accord. je ne le fais pas
Je pense que c'est juste envers Jill, M. Weller.

77
00:08:19,396 --> 00:08:24,672
Ce garçon était-il juste ? Était-il juste que nous
tu devais venir ici en premier lieu ? Jack!

78
00:08:27,744 --> 00:08:31,104
Avez-vous parlé à la police ? Je
j'y ai passé la majeure partie de la journée d'hier.

79
00:08:31,444 --> 00:08:33,024
Ils font les choses trop lentement.

80
00:08:34,560 --> 00:08:36,960
Ma fille n'a que 17 ans, monsieur.

81
00:08:38,496 --> 00:08:40,396
Elle pense peut-être qu'elle a grandi.

82
00:08:40,992 --> 00:08:43,776
Mais nous sommes à Boston, ce n’est pas du tout la question.

83
00:08:44,832 --> 00:08:46,656
Et le Silverman a dit que vous pouviez nous aider.

84
00:08:47,520 --> 00:08:49,728
Elle a dit que la police faisait du bon travail. Vous

85
00:08:50,112 --> 00:08:51,360
peut l'améliorer.

86
00:08:53,280 --> 00:08:55,180
Je te paierai tout ce que je peux.

87
00:09:02,208 --> 00:09:05,071
Dans mon métier d'observation
est une caractéristique

88
00:09:05,071 --> 00:09:07,108
qui sépare les hommes des garçons.

89
00:09:07,108 --> 00:09:10,527
Dans ce cas, j'utilisais mon vif
sens de l'observation pour suivre

90
00:09:10,527 --> 00:09:14,108
abattre le garçon qui se battait
le parking de l'école avec Jill.

91
00:09:14,108 --> 00:09:18,108
Je me souviens de la plaque d'immatriculation et du
numéro de la Buick qui a fait un tête-à-queue.

92
00:09:18,108 --> 00:09:21,261
Et avec l'aide du Boston
PD et le Département de l'automobile

93
00:09:21,261 --> 00:09:24,108
Véhicules, j'espère avoir un nom
pour aller avec ces chiffres.

94
00:09:25,344 --> 00:09:31,484
Merci, shérif. Je l'ai fait.
Salut, Spence. Droite.

95
00:09:31,484 --> 00:09:35,004
Avez-vous eu une bonne collation à midi ? Eh bien,
J'ai encore eu une nuit difficile hier soir,

96
00:09:35,004 --> 00:09:37,204
et je me suis endormi devant la télé.

97
00:09:37,204 --> 00:09:39,084
N'as-tu pas peur d'être
je vais détruire ton arc-en-ciel

98
00:09:39,084 --> 00:09:42,884
comme les hydrates curvil du logo Zika ?
Écoute, Spentzaw, j'ai un métabolisme pervers.

99
00:09:42,884 --> 00:09:45,004
Très bien, Dr Tess, moi et moi sommes
je vais en avoir au moins six à l'aise

100
00:09:45,004 --> 00:09:47,644
et dix tasses de café juste
pour passer la journée.

101
00:09:47,644 --> 00:09:51,084
C'est peut-être pour ça que tu l'es toujours
calme et détendu. Ouais, ça doit être le cas.

102
00:09:51,084 --> 00:09:52,272
Hé, écoute, maintenant, tu comprends ?

103
00:09:52,272 --> 00:09:55,192
J'ai peur de faire exploser un
trou dans le vieux faucon ce matin.

104
00:09:55,192 --> 00:09:57,272
Le seul problème c'était toi
est arrivé et s'est arrêté.

105
00:09:57,272 --> 00:10:01,712
Non, Frank, il parle très haut
de toi. Qu'est-ce que tu trouves là ?

106
00:10:01,712 --> 00:10:05,232
Plaque d'immatriculation à l'arrière de
une Buick. Je recherche un fugitif.

107
00:10:05,232 --> 00:10:09,632
Des fugueurs, hein ? Ouais, j'ai passé deux ans
après mon devoir. Vous avez travaillé dans la jeunesse ?

108
00:10:09,632 --> 00:10:11,912
Bien sûr, ouais, j'ai commencé
ici en juvénile.

109
00:10:11,912 --> 00:10:14,592
Cette fille vient de déménager
ici du Dakota du Sud.

110
00:10:14,592 --> 00:10:19,192
Vous avez une idée de l'endroit où elle pourrait
courir vers ? Ouais, bien sûr. Entrez.

111
00:10:23,328 --> 00:10:24,228
Faites votre choix.

112
00:10:26,976 --> 00:10:29,396
Je peux toujours compter sur Frank
Belsen pour me lancer une courbe

113
00:10:29,396 --> 00:10:31,872
quand je cherchais un coup rapide.

114
00:10:32,352 --> 00:10:34,774
Voir la situation dans son ensemble
m'a fait réaliser que j'avais

115
00:10:34,774 --> 00:10:37,252
pour restreindre mes options
et réduisez-les rapidement.

116
00:10:37,252 --> 00:10:40,898
Je savais par où commencer, avec
une Buick et Smithfield

117
00:10:40,898 --> 00:10:44,252
inscrit à 18 ans
un vieux nommé Dan Hurley.

118
00:10:45,120 --> 00:10:48,460
Dan Hurley est un très bon élève. Je
Je ne peux pas croire qu'il ferait quelque chose comme ça.

119
00:10:48,460 --> 00:10:51,140
C'est comme quoi ? Comme un viol, Jill Weller.

120
00:10:51,140 --> 00:10:53,740
Les A directs ne le font pas
je vous garantis une auréole, alors...

121
00:10:53,740 --> 00:10:56,740
Oublie la Sainteté Spencer, je suis
parler de simple décence humaine,

122
00:10:56,740 --> 00:11:00,700
sur le respect des autres, les garçons
et les filles, les hommes et les femmes.

123
00:11:00,700 --> 00:11:05,420
Un gars demande à la fille de sortir avec lui
et attend une gratification instantanée.

124
00:11:05,420 --> 00:11:08,220
Ils ont même un nom
pour ça maintenant. Viol par un rendez-vous.

125
00:11:09,504 --> 00:11:12,404
Que pourrais-je dire
non et est-ce que cela est respecté ?

126
00:11:12,404 --> 00:11:14,404
Peut-être qu'elle n'a pas dit non.

127
00:11:15,360 --> 00:11:19,940
Je connais Jill. Ce n'est pas une mauvaise fille. D'accord,
c'est une bonne fille. C'est un bon garçon.

128
00:11:19,940 --> 00:11:23,380
Mais la mère a dit que le Bon Garçon avait été violé
une bonne fille. Et maintenant, elle a disparu.

129
00:11:23,380 --> 00:11:25,500
Et tu as dit que je la trouverais.

130
00:11:26,880 --> 00:11:28,780
Ouais, à bientôt alors.

131
00:11:59,424 --> 00:12:04,484
Mlle Silverman ? Salut papa. Monsieur Spencer,
J'aimerais vous poser quelques questions.

132
00:12:04,484 --> 00:12:10,524
Je suis un flic privé. je cherche Joe
Weller. Pourquoi? Ah, elle s'est enfuie.

133
00:12:12,192 --> 00:12:13,292
pour un endroit où nous pouvons parler.

134
00:12:15,264 --> 00:12:16,164
Ouais.

135
00:12:17,952 --> 00:12:20,732
L'as-tu vu depuis
Vendredi soir ? Quoi?

136
00:12:20,732 --> 00:12:24,432
Il la valait sur le parking
après le bal de l'école, non ? Ouais.

137
00:12:24,432 --> 00:12:25,728
Tu as une Buick ?

138
00:12:26,784 --> 00:12:28,224
L'avez-vous revue depuis ?

139
00:12:28,704 --> 00:12:32,904
Non, mais bon, écoute, elle était
bouleversé. Vous savez ce que je veux dire?

140
00:12:32,904 --> 00:12:36,672
J'essayais juste de la calmer.
Êtes-vous la raison pour laquelle elle était prête ?

141
00:12:37,728 --> 00:12:41,588
Jill est mon amie. je ne le ferais pas
lui faire du mal. Qui le ferait, papa ?

142
00:12:42,720 --> 00:12:44,620
Cela n'aurait pas dû arriver,
tu vois ce que je veux dire ?

143
00:12:47,520 --> 00:12:51,456
Elle cherchait des ennuis.
Tu es son amie. Voulez-vous

144
00:12:51,840 --> 00:12:52,420
l'aider ?

145
00:12:53,568 --> 00:12:55,468
Cela peut aider ou par
dites-nous ce que vous savez.

146
00:12:57,888 --> 00:13:00,488
Il y a environ un mois, un mot est arrivé
autour de là, Jill dormait

147
00:13:00,488 --> 00:13:05,528
avec un gars de l'équipe de hockey. je ne le fais pas
Je ne savais pas si c'était vrai, mais la rumeur s'est répandue.

148
00:13:05,528 --> 00:13:10,128
Tout le monde pensait juste que Jill était ouverte
territoire. Mais cette fois, elle a été forcée.

149
00:13:10,128 --> 00:13:12,868
Je l'ai vu venir, mademoiselle
Silverman. Je l'ai prévenue.

150
00:13:12,868 --> 00:13:14,828
Jill traînait avec
le mauvais genre de personnes,

151
00:13:14,828 --> 00:13:21,408
se faire de mauvais types d'amis. Tu sais
qui a fait ça ? Non, mais j’espère que vous les aurez.

152
00:13:22,560 --> 00:13:23,232
Ouais.

153
00:13:24,672 --> 00:13:25,572
Merci.

154
00:13:27,552 --> 00:13:28,452
Merci, Dan.

155
00:14:24,576 --> 00:14:26,400
Je ne peux pas me battre si tu ne peux pas le voir, chérie.

156
00:14:28,128 --> 00:14:29,280
marchandises

157
00:14:36,000 --> 00:14:36,768
Je suis ton argent.

158
00:14:38,784 --> 00:14:40,684
C'est la broche de ma grand-mère.

159
00:14:41,760 --> 00:14:44,860
Écoute, chaque grand-mère a une broche,

160
00:14:44,860 --> 00:14:48,288
et tous les prêteurs sur gages
on finit généralement par y arriver. 90.

161
00:14:48,672 --> 00:14:50,460
90 dollars, ce n'est pas suffisant.

162
00:14:50,460 --> 00:14:54,100
Je veux dire, ça n'achètera même pas le bus
billet. Je n'aurai même rien.

163
00:14:54,100 --> 00:14:59,100
Je travaille pour un prêteur sur gages. je fais
ne fonctionne pas pour les transports en commun.

164
00:14:59,712 --> 00:15:01,612
90 ou d'où vient de toi ?

165
00:15:03,456 --> 00:15:04,356
90 $.

166
00:15:05,472 --> 00:15:06,372
Bien.

167
00:15:08,832 --> 00:15:10,732
Signez ça, gardez la copie jaune, d'accord ?

168
00:15:37,152 --> 00:15:39,052
À côté de toi.

169
00:15:40,128 --> 00:15:42,028
Alors, je vais continuer.

170
00:15:43,584 --> 00:15:44,484
Vous sortez.

171
00:15:45,504 --> 00:15:47,232
Il y a une fois.

172
00:15:47,808 --> 00:15:50,708
Alors tu viens chercher
pour tes anciens camarades de jeu, hein ?

173
00:15:52,320 --> 00:15:53,088
.

174
00:16:13,824 --> 00:16:15,724
Alors ton vieux te manque ?

175
00:16:35,616 --> 00:16:36,864
Je vais devoir me précipiter pour rouler.

176
00:16:59,136 --> 00:17:01,179
J'aime généralement entendre
la voix solitaire de

177
00:17:01,179 --> 00:17:03,036
Susan Silverman sur mon répondeur.

178
00:17:03,036 --> 00:17:08,036
Ou du moins la soprano qui clique sur le pistolet
de la secrétaire de mon comptable.

179
00:17:08,036 --> 00:17:12,036
Pas les tons doux de
Sergent Frank Belsen.

180
00:17:12,036 --> 00:17:17,036
Spencer, regarde la copie rose.

181
00:17:17,036 --> 00:17:23,368
Le nom vous semble familier ? C'est ton
une fugue, n'est-ce pas ? Ouais, que s'est-il passé ?

182
00:17:23,368 --> 00:17:29,568
Le gars derrière le comptoir a pris trois balles
à partir d'un 38. Je n'ai pas entendu le deuxième rapport.

183
00:17:29,568 --> 00:17:33,968
Le prochain escroc du nom d'Eddie Duffy.
Guy n'était sorti de prison que depuis quelques mois.

184
00:17:33,968 --> 00:17:38,168
Des suspects ? Que sais-tu de
la fille ? Je ne pense pas qu'elle ferait un 38 ?

185
00:17:38,168 --> 00:17:40,768
Eh bien, peut-être que son petit ami le fait. Alors
qu'est-ce qu'elle fuyait ?

186
00:17:40,768 --> 00:17:43,968
Ils s'enfuient tous pour un lieutenant.
Ils ont tous de bonnes raisons, n'est-ce pas ?

187
00:17:43,968 --> 00:17:48,368
Elle a été violée dans son lycée. Elle
mon père n'était pas du genre compréhensif.

188
00:17:49,248 --> 00:17:52,148
Combien gagne-t-elle ? 90 dollars.

189
00:17:53,664 --> 00:17:55,564
Quel est le bus pour le
Le Dakota du Sud ces jours-ci ?

190
00:18:12,000 --> 00:18:12,900
Merci pour ça.

191
00:18:13,536 --> 00:18:16,416
Merci à tous pour votre soutien.

192
00:18:18,144 --> 00:18:18,816
Bien

193
00:18:20,064 --> 00:18:25,424
Jill, où diable es-tu ? L'autobus
gare. Pourquoi? Où est ta vocation ?

194
00:18:25,424 --> 00:18:29,064
Tout le monde a posé des questions sur toi. Un privé
détective même. Il y en a encore pour moi.

195
00:18:29,064 --> 00:18:32,064
Je voulais juste appeler et dire
au revoir. Je connais la réponse.

196
00:18:35,136 --> 00:18:35,712
Au revoir. Où

197
00:18:36,096 --> 00:18:37,036
tu y vas ?

198
00:18:37,920 --> 00:18:39,820
Je ne suis pas content que tu aies fini.

199
00:18:40,800 --> 00:18:42,528
surtout après ce qui m'est arrivé.

200
00:18:43,680 --> 00:18:46,900
Je veux juste retourner là où
J'étais heureux. Je veux rentrer à la maison.

201
00:18:46,900 --> 00:18:51,072
Jill, tu ne peux pas t'enfuir. Qu'en est-il
tes parents ? Ils avaient peur de partir.

202
00:18:53,568 --> 00:18:58,468
Et l’école ? Et... Merci
toi, Dan. Merci d'être mon ami.

203
00:18:58,468 --> 00:19:01,468
Attendez. Jill, attends ! Au revoir.

204
00:19:04,512 --> 00:19:06,412
Au revoir.

205
00:19:18,048 --> 00:19:20,248
Tu viens ou tu pars, bébé ? J'y vais.

206
00:19:20,248 --> 00:19:23,748
C'est dommage, parce que nous venons juste d'avoir
en ville. Aïe, et c'était la tournée.

207
00:19:23,748 --> 00:19:26,248
Eh bien, merci. Allez, c'est
votre devoir patriotique. Non, non, non.

208
00:19:26,248 --> 00:19:30,248
Non, tu es un vétéran. Allez. Vous
les gars veulent me rendre un service ? Bien sûr.

209
00:19:30,248 --> 00:19:32,248
Tu vois ce type ?

210
00:19:34,656 --> 00:19:37,156
Je vais lui parler. Vous n'êtes pas obligé.

211
00:19:49,632 --> 00:19:50,032
Ciao !

212
00:19:56,256 --> 00:19:57,120
Hé!

213
00:19:59,136 --> 00:20:01,036
Descendre!

214
00:20:30,336 --> 00:20:34,916
Que faisait-elle dans un prêteur sur gages ?
Je vends quelques bijoux. Pourquoi?

215
00:20:34,916 --> 00:20:38,796
Pour sortir de la ville. C'est pourquoi
Spencer est sorti de la gare routière.

216
00:20:38,796 --> 00:20:42,796
Tu veux dire cet homme ? Ce tueur a
emprisonné ? La police la retrouvera.

217
00:20:42,796 --> 00:20:46,272
Spencer a eu une bonne description.
Cela ne prendra pas longtemps. Merci.

218
00:20:52,128 --> 00:20:56,628
Mme Weller, je m'appelle Dan
Hurley. Je suis une amie de Jill.

219
00:20:56,628 --> 00:21:01,228
Vous attrapiez cette voiture ! Tu avais un
celui qui l'a fait ! Il a violé ma fille !

220
00:21:01,228 --> 00:21:04,228
Non, il ne l'a pas fait ! C'est mon fils.

221
00:21:04,228 --> 00:21:07,028
Et il ne t'a rien fait
fille, mais essaie d'être ami avec elle.

222
00:21:08,160 --> 00:21:11,320
Je sais comment tu dois
ressentir, mais ce n'était pas foutu.

223
00:21:11,320 --> 00:21:14,560
C'était un autre garçon, volontaire pour
parler à la police ce matin.

224
00:21:15,072 --> 00:21:19,932
Dan veut juste aider. Jill m'a contacté
ce matin. Elle était à la gare routière.

225
00:21:19,932 --> 00:21:22,852
Elle vous a contacté ? Nous ne vous connaissons même pas.

226
00:21:22,852 --> 00:21:26,412
M. Weller, c'est Dan qu'elle s'est tourné
quand elle avait des ennuis.

227
00:21:26,412 --> 00:21:28,452
Cela ne vous dit rien ?

228
00:21:29,760 --> 00:21:30,660
Tu veux dire?

229
00:21:32,544 --> 00:21:36,164
Elle me fuyait.
Elle a peur, M. Weller.

230
00:21:36,164 --> 00:21:41,404
Elle a besoin de soutien et non de critiques. Vous avez
pour le comprendre de son point de vue.

231
00:21:41,404 --> 00:21:45,600
Vous avez le bénéfice du doute.
Elle ne se le donne pas.

232
00:21:47,424 --> 00:21:51,168
Dan, as-tu vu où
elle y allait ? Maison.

233
00:21:55,200 --> 00:21:57,024
[♪ LECTURE DE MUSIQUE OUTRO [♪

234
00:22:14,304 --> 00:22:16,804
Et tu as tiré, ça ressemble à une jambe
blessure. Qu'est-ce que tu as d'autre sur lui ?

235
00:22:16,804 --> 00:22:19,764
Empreintes digitales au
coup de poing, plus un nom.

236
00:22:19,764 --> 00:22:23,844
Max Lion H34, qui tourne et
sorti de prison d'une école de réforme

237
00:22:23,844 --> 00:22:26,324
depuis avant qu'il apprenne comment
conduire. OK, j'ai regardé.

238
00:22:26,324 --> 00:22:29,804
Les empreintes le relient à deux autres
meurtres au cours des deux dernières semaines.

239
00:22:29,804 --> 00:22:36,004
Tous comme des scons, tous ont purgé leur peine avec
lions. Tous tournés avec le même 38. Vengeance ?

240
00:22:36,004 --> 00:22:37,056
Voilà à quoi ressemble sa maison.

241
00:22:37,056 --> 00:22:39,936
Elle l'a probablement vu commettre le
un meurtre ou tout autre a décollé après.

242
00:22:39,936 --> 00:22:44,336
Quelqu'un l'a vu décharger le bus ? Le
le gardien de jour revient du déjeuner

243
00:22:44,336 --> 00:22:46,656
et Lian a failli l'écraser.

244
00:22:46,656 --> 00:22:50,536
Il l'a vu s'éloigner de la fille en boitant et lui a dit
à elle de faire une carte au bout de la jetée.

245
00:22:50,536 --> 00:22:53,736
Quelle carte de carte ? Rouge rapide. Il
Je ne l'ai pas bien vu.

246
00:22:53,736 --> 00:22:59,736
Nous essayons de trouver le propriétaire maintenant. Juste
à propos de son temps. Pas la jeune fille de 17 ans.

247
00:23:02,496 --> 00:23:04,396
Je suis désolé.

248
00:23:22,272 --> 00:23:23,172
Les cochons.

249
00:23:30,912 --> 00:23:31,680
Maire.

250
00:23:32,640 --> 00:23:33,540
Donne-moi un coup de main.

251
00:23:35,712 --> 00:23:39,612
Ne t'éloigne jamais de moi, jamais !

252
00:23:43,872 --> 00:23:45,600
Maintenant, tirez là.

253
00:23:49,056 --> 00:23:50,496
Ouais, c'est mieux.

254
00:23:51,264 --> 00:23:51,840
aller.

255
00:23:52,512 --> 00:23:54,624
Vous m'aimeriez, je pourrais le dire.

256
00:23:55,008 --> 00:23:56,912
Pourquoi, est-ce important ?

257
00:23:56,912 --> 00:23:58,848
Toutes les filles m'aiment

258
00:23:59,232 --> 00:24:00,612
l’ai toujours fait.

259
00:24:01,152 --> 00:24:01,732
le sera toujours.

260
00:24:04,224 --> 00:24:05,124
Tu n'as pas peur.

261
00:24:06,240 --> 00:24:07,140
Oui.

262
00:24:11,616 --> 00:24:13,516
Vous avez été dur avant, n'est-ce pas ?

263
00:24:17,856 --> 00:24:19,756
Ouais, je sais ce que je ressens.

264
00:24:33,120 --> 00:24:34,656
Qui m'a tiré dessus ?

265
00:24:35,904 --> 00:24:41,044
Je ne sais pas. Oui, c'est vrai. je
je t'ai vu. Il te cherchait.

266
00:24:41,044 --> 00:24:44,352
Vous l'avez reconnu et vous vous êtes enfui.

267
00:24:45,792 --> 00:24:49,692
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de lui,
Vous savez. Je te protégerai de lui.

268
00:24:53,472 --> 00:24:54,372
Quel est ton nom?

269
00:24:56,832 --> 00:24:57,504
Au revoir, Jill.

270
00:24:58,080 --> 00:24:58,980
A bientôt.

271
00:25:01,824 --> 00:25:02,496
que.

272
00:25:02,976 --> 00:25:03,936
froideur.

273
00:25:06,624 --> 00:25:07,524
Ouais.

274
00:25:09,216 --> 00:25:12,956
Quel est son nom, Jill ?

275
00:25:24,384 --> 00:25:24,960
Rien.

276
00:25:26,304 --> 00:25:30,404
Les gars volent un bus et le dirigent
la lumière du jour et disparaît. Allez.

277
00:25:30,404 --> 00:25:34,560
Je pourrais juste être un gars,
mais il n'est pas un ajout.

278
00:25:35,136 --> 00:25:37,334
surtout tu es peut-être
bien, mais juste pour attacher

279
00:25:37,334 --> 00:25:39,436
pour toi l'ombre peut
être deux endroits à la fois.

280
00:25:39,436 --> 00:25:43,796
Regardez ici, mon plus convaincant
fait exploser l'arbre. Très bien, très bien.

281
00:25:45,312 --> 00:25:49,252
Moi à la place de la poste dans une heure.
Fille, ça peut prendre des jours, tu sais ça ?

282
00:25:49,252 --> 00:25:51,212
Jusqu'à ce que nous entendions autre chose, elle est vivante.

283
00:25:53,760 --> 00:25:58,660
Ouais, c'est ainsi. Vous êtes
tirant les pieds vers le toit, bébé.

284
00:25:58,660 --> 00:26:02,660
Même votre mauvais côté semble bon. Une heure.

285
00:26:38,592 --> 00:26:41,752
Quelque chose à propos d'une radio, ouais ? Non.

286
00:26:43,488 --> 00:26:44,388
Oui.

287
00:26:45,216 --> 00:26:46,116
Spencer.

288
00:26:48,192 --> 00:26:49,824
Que vas-tu me faire ?

289
00:26:50,208 --> 00:26:52,492
Vous êtes un témoin, n'est-ce pas ? Les témoins parlent.

290
00:26:52,492 --> 00:26:55,488
C'est ce qui m'a permis d'accéder à la première place commune.

291
00:26:58,080 --> 00:26:59,712
Mais j'ai besoin de toi maintenant.

292
00:27:01,056 --> 00:27:02,956
Merci. Passe une bonne nuit.

293
00:27:06,432 --> 00:27:08,332
Tout d’abord, faisons la fête.

294
00:27:16,800 --> 00:27:18,528
Vous êtes l'un des chemins, n'est-ce pas ?

295
00:27:20,832 --> 00:27:22,732
Et comment tu cours avec moi ?

296
00:27:25,536 --> 00:27:28,704
Nous sortons d'ici. Toi et moi.

297
00:27:29,184 --> 00:27:34,084
J'en ai marre que les gens me disent quoi faire.
J'en ai eu assez en prison pendant deux ans.

298
00:27:36,192 --> 00:27:41,332
Et je n'y retournerai pas.
C'est grâce à moi, pas à moi, bébé.

299
00:27:41,332 --> 00:27:45,888
A partir de maintenant, les choses vont
se produisent comme je veux qu’ils se produisent.

300
00:27:49,344 --> 00:27:52,244
depuis qu'on a le gars qui m'a fait ça.

301
00:27:57,696 --> 00:27:58,596
Spencer.

302
00:28:03,264 --> 00:28:04,224
Que fais-tu

303
00:28:04,608 --> 00:28:09,364
eu ? Permis Trans-Am Rouge,
AD997. C'est ça?

304
00:28:09,364 --> 00:28:12,576
Salut, Spencer. Il y avait un réservoir plein d'essence.

305
00:28:19,776 --> 00:28:20,676
où tu vas.

306
00:28:21,600 --> 00:28:22,368
Ha-Hum ?

307
00:28:22,848 --> 00:28:23,748
Où est-ce ?

308
00:28:25,632 --> 00:28:27,072
Auto-décorateur.

309
00:28:28,032 --> 00:28:28,932
Qu'est ce que c'est?

310
00:28:30,528 --> 00:28:31,428
mon ami.

311
00:28:34,848 --> 00:28:35,616
Hé.

312
00:28:36,288 --> 00:28:37,788
peut-être que nous pourrions être amis.

313
00:28:42,240 --> 00:28:43,140
Non, je ne suppose pas.

314
00:28:45,792 --> 00:28:47,692
J'ai eu la chance d'avoir un endroit où aller.

315
00:28:52,416 --> 00:28:53,316
qui sont allés à Jersey.

316
00:28:55,680 --> 00:28:57,312
Je m'ai eu, mon ami.

317
00:28:57,888 --> 00:28:58,788
pour D.

318
00:29:00,288 --> 00:29:04,512
Tu peux voir tout l'homme
chapeau et d'un petit parc,

319
00:29:04,868 --> 00:29:10,752
près du pont près de sa maison, tout éclairé
comme une torche. Regardez du feu.

320
00:29:11,232 --> 00:29:14,132
je vais te sortir
pour une nuit en ville.

321
00:29:15,456 --> 00:29:20,756
Prenez le bus jusqu'au Times
Carré. Non, prends un taxi.

322
00:29:20,756 --> 00:29:26,976
Restez éveillé jusqu'au matin. Peut-être aller à
Atlantic City, voir spectacle. Campbell.

323
00:29:30,144 --> 00:29:32,044
Après avoir récupéré Spencer.

324
00:29:37,632 --> 00:29:38,400
De toute façon.

325
00:29:39,168 --> 00:29:40,628
amis et non.

326
00:29:41,568 --> 00:29:43,008
Après ce soir, c'est toi

327
00:29:43,392 --> 00:29:44,468
et moi, Jill.

328
00:29:47,616 --> 00:29:48,480
Tu es avec moi.

329
00:30:24,288 --> 00:30:30,188
J'entends un 11. Regardez un
11 ! Donnez-moi 11, 10 $ de plus.

330
00:30:33,120 --> 00:30:37,020
Allez, allez, vite. Oui!
Ha ha ! Le poignet ne ment pas.

331
00:30:37,020 --> 00:30:39,020
Secouez-les dans les cieux. Ha ha.

332
00:30:40,032 --> 00:30:40,932
Elle y va.

333
00:30:45,216 --> 00:30:45,616
Hé!

334
00:30:47,616 --> 00:30:50,636
Tournons le dos quand je suis
je te parle, Chico. Désolé, Hulk.

335
00:30:50,636 --> 00:30:53,436
j'ai dû réfléchir
à propos du jeu. Ouais, c'est vrai.

336
00:30:53,436 --> 00:30:57,156
Vous ressemblez à un vrai recruteur. N'est-ce pas
ça n'a aucun sens de faire des bêtises dans ta séquence de victoires

337
00:30:57,156 --> 00:31:02,676
en me rendant fou. J'ai besoin de bavardages,
Chica, plus vite, c'est vrai. Quelque chose, mon pote ?

338
00:31:02,676 --> 00:31:06,916
Allez, mec ! je sais tout
à propos de Maxi Lines. Oh.

339
00:31:07,680 --> 00:31:11,540
Allez Chico, tu étais avec lui
à Concorde. Vous aviez un âge sourd.

340
00:31:11,540 --> 00:31:14,740
Je veux dire, nous avons une voiture pour filles. Hé,
mec, ne m'écris pas ça, coup.

341
00:31:14,740 --> 00:31:17,860
Nous étions dans le même endroit, mais nous
ne partageait pas le même plateau de jeu.

342
00:31:17,860 --> 00:31:22,380
Ils ne peuvent plus te faire de mal maintenant, Chiko. Ils ont tous
l'a fait. Ils ont dit : Maxi, quelqu'un d'autre est parti ?

343
00:31:22,380 --> 00:31:25,536
Je vous ai blessé, monsieur. Pour moi,
tu vois ce que je veux dire.

344
00:31:26,400 --> 00:31:30,500
Lines est un air de flic, mec. Des temps sombres
lui a fait loucher dans le cerveau.

345
00:31:30,500 --> 00:31:34,780
Ne me dis rien, bébé. Il s'est débattu
autour de Concord, se vantant de lui-même,

346
00:31:34,780 --> 00:31:39,880
se qualifiant de vrai homme à femmes.
Seulement Cobb, Deffy, Jimmy Weaver.

347
00:31:39,880 --> 00:31:44,980
Je lui ai fait faire des trucs. Il ne l'a pas fait
veux le faire. Où est son berceau ?

348
00:31:44,980 --> 00:31:48,768
J'ai un sous-sol dessus
Le berceau de Chelsea. Nourrissez-vous.

349
00:31:49,440 --> 00:31:53,340
Les lignes sont la mauvaise graine, hein ? Vous
je n'ai rien pour quoi vivre.

350
00:31:54,912 --> 00:32:00,172
C'est tout ce dont il parlait à l'intérieur.
S'occuper des affaires. Il le fera aussi.

351
00:32:00,172 --> 00:32:02,252
Et c'est vrai.

352
00:32:08,352 --> 00:32:09,252
Merci.

353
00:32:12,480 --> 00:32:14,820
Toutes les unités répondent à un état 9h20.

354
00:32:46,944 --> 00:32:47,404
ici.

355
00:33:09,120 --> 00:33:09,520
Bizarrerie.

356
00:33:10,656 --> 00:33:14,556
Où diable es-tu ? Le Lion
lieu. Il est parti. Nous avons la fille.

357
00:33:16,320 --> 00:33:19,620
Allez-y doucement. Nous venons d'entrer
ici il y a cinq minutes. Elle va bien.

358
00:33:19,620 --> 00:33:22,752
Eh bien, où est Lyon ?
Elle dit qu'il te veut.

359
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
Sait-elle où il est ? Non, celui-là.

360
00:33:25,440 --> 00:33:29,340
C'est une transam rouge, c'est dans un
ruelle derrière le 89 Main Street.

361
00:33:30,528 --> 00:33:33,428
Désolé, 89ème rue principale.

362
00:33:57,792 --> 00:34:03,692
Ils regardent tes chaussures et
quelqu'un vole ma voiture. Quel genre de voiture ?

363
00:34:03,692 --> 00:34:05,692
Oh, c'est blanc.

364
00:34:38,688 --> 00:34:41,028
quand vous entrez là où il fait chaud.

365
00:34:54,624 --> 00:34:57,504
Est-ce que tu? Maman, je vais bien,

366
00:34:57,888 --> 00:34:59,524
vraiment.

367
00:35:01,056 --> 00:35:02,956
Allez aussi voir des filles courageuses.

368
00:35:07,488 --> 00:35:08,256
Joe.

369
00:35:11,712 --> 00:35:12,112
dommage.

370
00:35:13,344 --> 00:35:13,744
Au revoir.

371
00:35:14,976 --> 00:35:15,876
Pas une vue.

372
00:35:17,952 --> 00:35:18,352
moi.

373
00:35:20,448 --> 00:35:22,176
Je sais pourquoi tu t'es enfui, bébé.

374
00:35:22,752 --> 00:35:25,652
Je sais maintenant pourquoi je me suis enfui moi-même.

375
00:35:27,840 --> 00:35:28,740
peut lire la terre.

376
00:35:30,048 --> 00:35:30,948
Parfois.

377
00:35:31,968 --> 00:35:32,868
je ne peux pas lire les gens.

378
00:35:35,712 --> 00:35:37,612
Nous rentrons à la maison.

379
00:35:43,200 --> 00:35:47,100
Je veux ce troisième quadrant de Main
Rue menant au pont Broadway scellée.

380
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
Je veux que ce soit bien serré et court.

381
00:35:52,800 --> 00:35:53,700
N'y répondez pas.

382
00:35:54,432 --> 00:35:56,064
Pourquoi veux-tu lui faire du mal ?

383
00:35:57,408 --> 00:35:58,308
Il m'a entendu.

384
00:35:59,424 --> 00:36:01,324
avoir été parrainé
aurait été la police.

385
00:36:02,400 --> 00:36:05,020
Vous ne le savez pas. Oui, je
faire. Vous avez tué trois personnes.

386
00:36:05,020 --> 00:36:11,180
Je sais que tu ne t'en sortiras pas. Fermer
en haut. La fille est partie. Vous souffrez.

387
00:36:11,180 --> 00:36:14,260
La blessure pourrait s'infecter.
Vous pourriez perdre votre jambe.

388
00:36:17,664 --> 00:36:18,064
Pouah!

389
00:36:18,720 --> 00:36:21,120
Ne me touche plus.

390
00:36:32,640 --> 00:36:33,540
Ha ha ha ha !

391
00:37:57,792 --> 00:38:01,344
Tu es venu témoin quand c'était bruyant
homme! Hé, combien de moitié ?

392
00:38:02,016 --> 00:38:06,916
Dis à Spence où je suis
et qui j'ai avec moi.

393
00:38:11,232 --> 00:38:12,096
Condamner.

394
00:38:32,160 --> 00:38:33,984
Je le savais! Je savais qu'il viendrait !

395
00:38:34,464 --> 00:38:35,040
vous

396
00:38:35,616 --> 00:38:37,516
Regarde, regarde, regarde-les tous, mec.

397
00:38:37,516 --> 00:38:41,280
Et ils sont là-bas, mec, ils sont
venant juste de moi, de moi.

398
00:38:54,144 --> 00:38:55,044
Spencer!

399
00:39:00,960 --> 00:39:06,580
C'est un Spencer. Belle voiture. je veux
parle à Suzanne. Je veux aller faire un tour.

400
00:39:06,580 --> 00:39:08,448
Après avoir parlé à Susanne.

401
00:39:09,024 --> 00:39:13,524
Tu ne parles à personne,
Jacques. Écoutez simplement.

402
00:39:13,524 --> 00:39:19,284
Maintenant, c'était censé être une surprise
faire la fête Spencer pour toi et moi.

403
00:39:19,284 --> 00:39:22,204
Pas la femme, pas les flics, juste toi

404
00:39:22,204 --> 00:39:27,124
et moi, et c'est comme ça que ça se passe
être en ce moment. Laissez-la partir, Lions.

405
00:39:27,124 --> 00:39:32,684
Tu l'auras quand j'aurai la voiture, et toi
je vais battre mon chauffeur, Spencer.

406
00:39:32,684 --> 00:39:33,984
Juste toi.

407
00:39:34,656 --> 00:39:35,556
D'accord, accord.

408
00:39:38,592 --> 00:39:40,032
Quel genre d'accord ?

409
00:39:41,184 --> 00:39:43,084
Maintenant, nous descendons.

410
00:39:46,848 --> 00:39:47,748
Je m'en fiche.

411
00:40:15,168 --> 00:40:16,068
Entrez.

412
00:40:45,312 --> 00:40:46,176
S'agit-il de Georges ? Tu es

413
00:40:46,560 --> 00:40:48,212
direction l'ouest jusqu'à Cambridge.

414
00:40:57,312 --> 00:41:02,212
Où est-il? Où est le bug ? Un bug.
Ne plaisante pas avec moi. J'ai vu la camionnette.

415
00:41:02,212 --> 00:41:04,608
Personne ne nous suit. Arrêtez la voiture.

416
00:41:14,208 --> 00:41:14,976
Sortir.

417
00:41:28,992 --> 00:41:29,892
break.

418
00:42:00,480 --> 00:42:01,824
Ils ont arrêté le locataire.

419
00:42:02,400 --> 00:42:05,952
Nous lui donnerons deux minutes. Soit
ils déménagent ou nous emménageons.

420
00:42:06,816 --> 00:42:09,600
Peu importe comment tu regardes
ses lignes sont une impasse.

421
00:42:10,656 --> 00:42:12,192
Qu'est-ce que vous en retirez ?

422
00:42:12,768 --> 00:42:15,668
Tout le monde ici, mais pas pour un œil, c'est cher.

423
00:42:17,952 --> 00:42:19,488
Ah !

424
00:42:27,072 --> 00:42:27,472
Ha!

425
00:42:33,504 --> 00:42:34,368
conduire.

426
00:42:49,824 --> 00:42:51,724
Très bien, à plus tard,
Georges. Allons-y Franck.

427
00:43:22,464 --> 00:43:23,136
Merci.

428
00:43:26,784 --> 00:43:28,684
C'est celui-là. Frappez-le.

429
00:43:55,296 --> 00:43:56,196
Dans le mauvais sens.

430
00:43:57,600 --> 00:44:04,600
Vous n'êtes pas allé à Jersey. Quoi? Jersey!
Non! Aucun de nous, mais nous y allons.

431
00:44:04,600 --> 00:44:07,008
Vous n'allez nulle part, Lions.

432
00:44:08,736 --> 00:44:10,272
Je ne vais pas te laisser partir.

433
00:44:10,752 --> 00:44:16,052
Cette jambe n'était qu'un teaser
spencer. Maintenant tu es mort, mec.

434
00:44:17,760 --> 00:44:18,660
Lâchez-le.

435
00:44:19,776 --> 00:44:20,176
dehors.

436
00:44:25,824 --> 00:44:27,724
Donne-moi une raison, Wild Man.

437
00:44:29,664 --> 00:44:30,564
C'est fini.

438
00:44:47,904 --> 00:44:49,804
C'est comme ça qu'il le voulait, bébé.

439
00:44:53,664 --> 00:44:55,564
J'appellerai probablement une ambulance.

440
00:44:57,120 --> 00:44:59,020
Danse, occupé à saigner le long de ma voiture.

441
00:45:01,344 --> 00:45:05,044
Il faut voir l'intérieur. C'est
la dernière fois que je l'ai lu.

442
00:45:07,008 --> 00:45:08,832
Elle vous mettra dans le camion.

443
00:45:13,632 --> 00:45:16,532
Le sauvage et l'homme sont
jamais complètement éradiqué.

444
00:45:17,376 --> 00:45:19,526
Henri David Thoreau
je l'ai dit, et j'ai passé

445
00:45:19,526 --> 00:45:21,676
la meilleure partie de mon
la vie qui s'en occupe.

446
00:45:29,184 --> 00:45:31,562
Dans mon métier, je
j'ai pu avaler

447
00:45:31,562 --> 00:45:33,484
l'essentiel de mon indignation face à un monde injuste.

448
00:45:34,752 --> 00:45:39,572
Mais quand il s'agit de mon personnel
la vie, les choses que je chéris le plus.

449
00:45:39,572 --> 00:45:43,252
La logique peut être une émotion
Je suis parti dans mon autre costume.

450
00:45:45,216 --> 00:45:49,076
Est-ce que ça fait très mal ? Non, non. je serai
vous pourchassant à une heure précise. Ce n'est pas moi.

451
00:45:49,076 --> 00:45:55,872
Je m'inquiète. Non, Mme Grande.
OMS? Mme Grandi, votre partenaire de danse ?

452
00:45:56,832 --> 00:45:58,612
Le bal du lycée aura lieu le mois prochain.

453
00:45:58,612 --> 00:46:01,056
Je pense qu'elle va le faire
je veux te revoir.

454
00:46:02,784 --> 00:46:07,584
Je veux dire, maintenant qui d'autre peut tenir
elle se lève une fois que tu t'es endormi ?

455
00:46:07,968 --> 00:46:09,684
Je pense qu'elle m'aime bien.